Een woordenboek voor het moderne standaard-Arabisch. Het is gericht op Arabischsprekenden in Nederland en Nederlanders met een gevorderde kennis van Arabisch (mutatis mutandis geldt dit ook voor Vlaanderen en Vlaamingen). Naar volledigheid is niet gestreefd; wél naar praktische bruikbaarheid, zodat met dit woordenboek een doorsnee Nederlandse tekst, zoals een krantenartikel, begrijpelijk wordt. Het boek is gericht op zowel passieve als actieve beheersing van de doel- en brontaal; vandaar dat in beide talen bij de woorden grammaticale aanwijzingen zijn toegevoegd. Typisch Nederlandse begrippen als 'scharrelkip', 'poldermodel' en 'gedoogbeleid' zijn opgenomen, zij het met een omschrijving en niet zozeer met een vertaling. Voorzien van een uitgebreide gebruiksaanwijzing. Het boek is samengesteld door enkele Nederlandse academici in samenwerking met een groot aantal Arabische redacteurs, medewerkers en adviseurs. In zijn soort is dit woordenboek het beste dat voor een Nederlands publiek momenteel beschikbaar is. Dit woordenboek wordt eveneens aangeboden in het Nederlandse a.i.-pakket van deze week, evenals het bijbehorende Woordenboek Arabisch-Nederlands. Zie voor een gezamenlijke aanbieding van beide delen samen eveneens het Nederlandse a.i.-pakket van deze week. Het Woordenboek Arabisch-Nederlands wordt aangeboden in de Arabische aflevering van week 2004-02.