Vier kinderen gaan met hun vader op berenjacht. Onderweg moeten allerlei hindernissen worden overwonnen: niet erover of eronder maar dwars door het hoge gras, de koude rivier, de dikke modder en het donkere woud. Het is echt spannend, op de prenten toont ook de vader angst. Als ze eindelijk in de grot de beer aantreffen, vluchten ze en worden de hindernissen in omgekeerde volgorde in recordtempo genomen. Dit verschil wordt mooi verbeeld in het formaat van de prenten. Werden ze eerst met zichtbaar veel inspanning over twee dubbele pagina's genomen, op de terugtocht is een dubbele pagina voor alle obstakels voldoende. Het veilige plekje thuis krijgt weer de volle ruimte over een dubbele pagina. De waterverftekeningen in het wereldberoemde prentenboek zijn afwisselend uitgevoerd in kleur en in zwart-wit. Een geweldige toevoeging zijn de geluiden, zoals ‘Swishy swashy!’ door het wuivende gras en ‘Splash splosh’ door de rivier; in de typografie krijgen dit ook extra nadruk. Klassiek prentenboek, veelvuldig herdrukt in allerlei uitvoeringen, nu in oblong uitgave met tweetalige tekst (Engels en Turks). Deel uit een uitgebreide serie tweetalige prentenboeken van Mantra Lingua, zeer geschikt voor meertalige omgevingen. Vanaf ca. 4 jaar.

*zie a.i.’s deze week voor nog acht tweetalige prentenboeken in Turks en/of Arabisch met Engels. De themamailing 'Meertalige prentenboeken Mantra Lingua' bevat ook andere talen.