“and Susans go on / talking on trains / and Katherines / are quiet. Keep writing”. Dit is de tweede dichtbundel van deze dichter uit Wales. Ze woont in Cardiff en schrijft ook misdaadromans en fantasy. Daarnaast is ze schrijfdocent. In haar poëzie staat de Welshe taal centraal, Wales zelf, buitenstaander zijn, identiteit, relaties en het spel met taal speelt ook een grote rol. De bundel beslaat ruim 80 pagina’s met ruim 40 gedichten in vijf delen. Bij deze gedichten ben je benieuwd naar hun chronologie. In zo’n dun boekje gebeurt er veel verrassends en ook de taal is innovatief. Stansfield gebruikt soms parallelle narratieven binnen een gedicht, het ene in normale druk en het andere in cursief. Dit daagt de lezer dubbel uit, om zowel elk narratief apart te volgen als het samenspel tussen beide. Ook spaties en hoofdletters gebruikt ze creatief. Wales is relatief onderbelicht in de literatuur. Stansfield is een verrassende en welkome stem. Haar geestige, frisse kijk op het alledaagse en haar speelse taal zijn een aanrader.

Tweede bundel van Welshe dichter.