Dit dikke tweetalige beeldwoordenboek Nederlands-Spaans is opgezet rondom dertien thema’s, waaronder thuis, communicatie, sport en fitness en getallen en maten. De – volgens de uitgever – ruim 12.500 items gaan vaak vergezeld van een kleine en duidelijke, modern ogende kleurenfoto. Per deelthema zijn enkele bijpassende uitdrukkingen, bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden toegevoegd. Gedekt zijn dagelijkse situaties en ook minder alledaagse als medische ingrepen en criminaliteit. Relatief modern vocabulaire als ‘bomalarm’ en ‘wasverzachter’ staan er ook in. Voor meer verdieping bestaan uitgebreidere en specialistische beeldwoordenboeken. Drie zoekingangen – themalijst, een register op Nederlandse en een op Spaanse woorden – maken naslaan eenvoudig. De thematische woordgroepering en de combinatie woord-beeld maken de uitgave zeer geschikt voor woordenschatverwerving, ook voor Spaanstaligen die Nederlands leren. Per item is slechts één vertaling gegeven; soms niet geheel adequaat door cultuurverschillen, soms door onzorgvuldigheid. Een nadeel van beeldwoordenboeken is dat abstracte zelfstandige naamwoorden en veelvoorkomende andere woordsoorten sterk ondervertegenwoordigd zijn. In dezelfde opzet verschenen meerdere beeldwoordenboeken voor allerlei talen. Vanaf ca. 14 jaar.

V/J-AANBIEDING. Makkelijk lezen.