De Duitse auteur Hermann Bote publiceerde in 1510 het boek met schelmstreken van vrijbuiter en volksheld Tijl Uilenspiegel – in het Duits Dil Ulenspiegel – dat omstreeks 1525 voor het eerst in het Nederlands werd uitgegeven door de Antwerpse drukker Michiel Hillen van Hoochstraten. In Vlaanderen kreeg het boek pas echte bekendheid na publicatie van een eigen versie door de Franstalig Belgische auteur Charles De Coster. Nederlands auteur en docent Bas Jongenelen (1968) heeft, samen met zes voltijdstudenten van de lerarenopleiding Nederlands in Tilburg, een volledig moderne hertaalde versie van het oorspronkelijk werk gemaakt. Uniek is dat de eerste wetenschappelijke editie naast de moderne versie wordt afgedrukt, inclusief zet -en drukfouten. De ‘uitleiding’ (p. 157) vormt in feite het uitgebreide voorwoord van de auteur tot de diverse edities van het boek alsook tot het leven en het ‘fenomeen’ Tijl Uilenspiegel door de eeuwen en diverse landen heen. De lezer ontdekt de verschillende ‘versies’ Uilenspiegel. Het boek is verrijkt met talrijke originele gravures en literatuurlijst. Tweetalige editie (Nederlands/Middelnederlands).