Sharif Amien heeft o.a. woordenboeken speciaal voor kinderen en leerboeken Nederlands en Arabisch geschreven. In dit woordenboek Arabisch-Nederlands heeft Amien de woorden geordend op alfabetische volgorde van de eerste letter, niet op het Arabische systeem van de wortel van het woord. Dit heeft als voordeel dat woorden eenvoudig op te zoeken zijn, maar het nadeel is dat woorden van dezelfde stam door het hele boek verspreid staan. Onderlinge verbanden gaan hierdoor verloren. Het boek is makkelijk hanteerbaar en goed leesbaar. Het bevat een uitgebreide lijst van gebruikte afkortingen, voluit geschreven in zowel het Nederlands als Arabisch. Amien lijkt te zijn uitgegaan van een Arabisch-talige gebruikersgroep, maar het boek is ook voor Nederlandse studenten goed bruikbaar. De duidelijkheid had vergroot kunnen worden door een duidelijkere afscheiding tussen de lemma's en door woorden ook in transcriptie (het Nederlandse schrift) op te nemen. Ook was een uitleg van de basis van de grammatica handig geweest om de indeling van het boek te verklaren. Ook verkrijgbaar als paperback *. Het boek is een beknoptere versie van 'Amiens groot woordenboek Arabisch-Nederlands' **.

* Zie a.i. deze week; ** a.i. 99-14-382-8.