Hertaling gebaseerd op de eerste druk uit 1908 van het klassieke verhaal over de scheepsjongen van Michiel de Ruyter, die in handen van zeerovers valt. Vergeleken met de bewerking van H. van Delden is dit boek moderner in taalgebruik, de uitweidingen over de historische achtergrond zijn eruit gelaten en worden in een aparte bijlage vermeld. Ook bevat deze uitgave een bijlage over de auteur en een over de illustrator. Het uiterlijk is aantrekkelijker: fleurige collage-achtige omslagtekening in kleur en veel grotere en duidelijkere letters. Ruime bladspiegel en veel (oorspronkelijke) zwart-witte afbeeldingen. Deze hertaling gaat uitvoeriger in op Paddeltjes leertijd en op de slavernij, maar vertelt niets over het verschil tussen zeerovers en kapers en over de slechte kant van de Nederlandse kolonisatie. Een nog aantrekkelijk boek voor jongens vanaf ca. 10 jaar.