Een bundeling van zes toneelstukken van de wereldberoemde toneelschrijver William Shakespeare (1564-1616). Opgenomen in de bundel zijn 'Richard III’ (1592), 'Veel gedoe om niets’ (1598), 'Zoals je het wil’ (1600), ‘Othello’ (1604), 'Antony en Cleopatra’ (1607) en 'De storm’ (1611). De vertalingen zijn van de hand van Ap Zijlstra (Wassenaar, 1936), die het toneeloeuvre van de Engelse toneelschrijver integraal opnieuw vertaalde en zich tot doel stelde zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst te blijven. In versvorm geschreven in lichtvoetige en zeer talige stijl. Met name geschikt voor een literaire lezersgroep en toneelliefhebbers.

William Shakespeare (1564 -1616) was een wereldberoemde Engelse toneelschrijver en dichter.

In 2023 verscheen 'Oud Werk', een eerste verzameling met zes bekende werken, eveneens vertaald door Ap Zijlstra.