Met dit boek kunnen Arabisch sprekenden op eigen kracht kennismaken met Nederlandse uitdrukkingen en begrippen. De auteur is bekend van zijn Nederlands-Arabische woordenboeken en heeft een reeks zelfstudieboeken geschreven, waarmee Arabisch sprekenden Nederlands zouden kunnen leren zonder docent. In dit boek behandelt hij woorden, werkwoorden en zinnen rondom 58 thema's. De thema's zijn geclusterd in 8 groepen en variëren van naar de dokter gaan tot het feliciteren van iemand en boodschappen doen. Elke uitdrukking wordt weergegeven in het Nederlands en het Arabisch en wordt daarnaast fonetisch geschreven in het Arabisch. Voorin zijn aanwijzingen voor de uitspraak van het Nederlands opgenomen. De belangrijkste werkwoorden worden vervoegd. Het boek stamt uit 2005 en heeft een wat rommelige lay-out. De gebruikte Nederlandse uitdrukkingen zijn hier en daar wat geforceerd of achterhaald en bevatten de nodige spelfouten. Het boek vormt echter een laagdrempelig naslagwerkje en een eerste kennismaking met het Nederlands voor nieuwkomers. Ongewijzigde herdruk.