Over de kant van het naamloze slachtoffer van Meursault, de dolende hoofdpersoon uit 'De vreemdeling', de klassieke roman uit 1942 van Camus (1913-1960), die op het strand van Algiers impulsief een 'Arabier' dood schoot. De opzet van de Algerijnse journalist Kamel Daoud (1970) is nu deze onbekende een identiteit te geven en de familiale en maatschappelijke spanningen te volgen, zoals beleefd vanuit het perspectief van zijn inmiddels bejaarde broer Haroun. Diens monoloog is doordesemd van zijn opgekropte frustraties die betrekking hebben op de schim die resteert van zijn broer Moussa, de verbittering van zijn moeder en zijn afkeer van religie. Zijn daardoor verminkte leven lijkt vanaf de op 'De vreemdeling' geïnspireerde beginzin tot en met een uit wraak gepleegde moord gespiegeld te zijn aan dat van Meursault. Dat levert als welgestileerd pendant van Camus' roman een veelzeggend tweeluik op, bekroond met de 'Prix Goncourt du premier roman 2015'. Zo vult zich het thema postkoloniale verwarring met de scherven uit de breuk tussen verleden en heden. Deze internationale bestseller is inmiddels getroffen door een fatwa.