De auteur leert door haar grote passie voor karate haar Japanse man kennen. Hij kwam in de jaren zeventig naar Nederland om hier gastlessen karate te verzorgen. Zij trouwen achtereenvolgens in Japan én Nederland en zo belandde ze ook plots in twee culturen. De auteur is master/docent Shiatsu en Karatedo. Ze heeft het boek vooral geschreven als document voor haar kleinkinderen, omdat ze hen de bijzondere familiegeschiedenis wilde meegeven. Het boek behandelt haar loopbaan in BUDO, Japanse vechtkunst, en later haar stappen in de shiatsu, de drukpuntmassage. Twee, drie keer per jaar gingen de auteur en Akio, haar man, naar de familie in Japan. Daar komt de auteur door de cultuurverschillen steeds voor verrassingen te staan. De Japanse gebruiken en gewoontes, de eeuwenoude tradities en de omgang met de familie komen in het boek aan bod, evenals het tragische einde van haar man door ziekte. De uitgeverij presenteert zich als uitgever van nieuwe auteurs. Helaas kan niet iedereen goed schrijven. De stijl is vrij kinderlijk met veel korte zinnen en herhalingen en doet afbreuk aan het verhaal.