Juan Gabriel Vásquez (1973) behoort dankzij romans als 'Los informantes' en 'La forma de las ruinas' tot de belangrijkste jonge schrijvers uit Latijns-Amerika. Deze verhalenbundel schreef hij ruim vijftien jaar geleden, net voordat hij doorbrak met zijn romans. De verhalen zijn gebaseerd op een landelijk verblijf in de Belgische Ardennen, waar Vásquez zich in 1999 bijna een jaar lang terugtrok om zich te beraden over zijn toekomst als schrijver. De Ardennen vormen tevens het decor waartegen het merendeel van deze verhalen zich afspeelt. Een ander opvallend element is dat de brede historische context van Vásquez' romans ontbreekt. In deze verhalen staan liefdesrelaties centraal, waarvan de problematische aard gestalte krijgt in thema's als overspel, eenzaamheid en dood. Vásquez suggereert met ingetogen meesterschap de complexiteit van de relaties die mensen met hun partner, hun ex-partner, hun minnaar, hun geliefde voor één nacht of met hun kind hebben. Deze bundel vormt zowel in psychologische als in literaire zin een hoogtepunt in het oeuvre van deze Colombiaanse schrijver. Recent vertaald in het Nederlands 2018-24-0306 (2018/51).