Deel van een set van twee leerwoordenboeken voor Modern Standaard Arabisch, dus niet voor een dialect als het Marokkaans, ontwikkeld onder auspiciën van de Vlaams-Nederlandse Commissie Lexicografische Vertaalvoorzieningen. Dit Nederlands-Arabisch deel bevat een uitgebreide woordenschat (17.000 trefwoorden), voor een kwart ontleend aan radio en tv. Bedoeld voor het onderwijs en dagelijks gebruik. Mark van Mol, arabist, is als hoogleraar verbonden aan de Katholieke Universiteit van Leuven. Koen Berghman is wetenschappelijk medewerker aldaar. Van Mol publiceerde in 1981 een leerboek Marokkaans voor Nederlandstaligen en in 1984 een Handboek voor modern Arabisch: uitstekende methodes. Dit zijn prima woordenboeken, opgezet volgens een heldere systematiek, goed leesbaar, voorzien van actuele termen. Ze voorzien in een duidelijke behoefte.
Zie ook de a.i.'s deze week van het complementerende deel en van de set van twee.