Bij uitgeverij Herkes is het Nik-nak meertalige kinderboek Kleine Muis* verschenen, met korte tekstjes naast elkaar in het Nederlands, Arabisch, Frans en Tigrinya (een Semitische taal, vooral in Eritrea). Het is bedoeld voor kinderen die de oorlog zijn ontvlucht, vertrouwd te maken met hun moeilijke emoties in een nieuwe situatie. Een kleine bosmuis wordt gedwongen om samen met haar moeder het huis te verlaten en vindt na een lange reis onderdak bij spitsmuizen. Via een heel aardige, zeer begrijpelijke verteltrant komen aan de orde: Helden huilen ook; ontmoeting met een held; helden praten en je bent een held. De achtergrond van dit unieke, voor kinderen zeer waardevolle boek wordt op een perfecte wijze door de psycholoog, transculturele psychotherapeut bij het vluchtelingenteam Transculturele Zorg, Chris Noorduin, nader toegelicht: een kind op de vlucht voor oorlogsgeweld staat voor een ontzettend moeilijke opdracht. Het worstelt met de barsten die in zijn of haar wereldbeeld zijn ontstaan. Er worden ook praktische suggesties en adviezen geboden en daardoor kan het een belangrijk hulpmiddel zijn voor wie kinderen op een zinvolle en verantwoorde wijze wil bijstaan. Ontzettend eenvoudige, aardige zwart/wit tekeningen. Zeer aanbevolen.

*Zie voor 2 andere meertalige edities AI's deze week. Kwalitatief hoogstaand werk om trauma's bij kinderen bespreekbaar te maken. Aanbevolen voor Taalhuiscollectie's.