In verband met dit boek kan sprake zijn van enige verwarring. In de reeks 'Werken en voordrachten' verschijnt sinds 1991 bij uitgeverij Vrij Geestesleven een representatieve selectie van het werk van Rudolf Steiner in het Nederlands. In vijf delen zijn in die serie onder de naam §ŽKarmaonderzoek§Ž alle voordrachten van Steiner uit 1924 (GA = Gesamtausgabe nr. 235 t/m 240) uitgegeven, met één uitzondering namelijk GA 239; dat was een aaneengesloten serie voordrachten in juni 1924 tijdens de zogenoemde Landbouwcursus in Koberwitz. Deze voordrachten zijn nu vertaald en gepubliceerd. De vertaling is redelijk, hier en daar een enkele lapsus. De 'inbedding' is summierder dan in de vijf delen van Vrij Geestesleven. Ed Taylor, die het nawoord schreef, is weliswaar een erudiete en deskundige antroposoof en auteur van oorspronkelijke werken, maar zijn bijdrage en vooral de aantekeningen bij de tekst zijn korter dan in de andere uitgaven gebruikelijk is. En hoe dan ook is een tekst als déze alleen geschikt voor lezers die al goed vertrouwd zijn met het werk van Steiner.