Erik Erikson (7) woont in Stockholm met zijn ouders en zijn broer Bernard (15) en zus Bettie (14). Hij voelt zich vaak eenzaam. Totdat op een dag Karlsson door het raam bij Erik naar binnen vliegt. Karlsson heeft de wildste plannen. Astrid Lindgren beschrijft de doldwaze avonturen van Karlsson en Erik op zo'n nuchtere toon alsof het vanzelfsprekend is dat er een klein dik vliegend mannetje grappen komt uithalen. Voor Erik is dat ook zo. De tegenstelling tussen de zachtaardige brave Erik en de verwende arrogante Karlsson is erg grappig. De verhalen over Karlsson verschenen voor het eerst in het Nederlands in 1959, in een vertaling van Rita Verschuur. In de Astrid Lindgren Bibliotheek is 'Karlsson van het dak' (1999, 4e druk) een omnibus met drie delen. Deze herziene, vijfde druk bevat alleen het eerste deel. De vertaling is enigszins aangepast: 'Hai, die Erik!' is geworden 'Hela hopsa, Erik!'; guldens zijn vervangen door kronen; 'Ja, stel je voor, dat kan hij' is geworden 'Ja, inderdaad'. De grijsgetinte cartooneske illustraties, her en der verspreid over de pagina's, zijn nog steeds van Georgien Overwater. Heerlijke humoristische en fantasierijke klassieker. Voorlezen vanaf ca. 6 jaar, zelf lezen vanaf ca. 8 jaar.