Joseph in Dothan : een treurspel : tekst en vertaling

Joseph in Dothan : een treurspel : tekst en vertaling

    Mediumsoort
    Boek
    ISBN
    9789066200234
    Verschijningsdatum
    Jaar van uitgave
    2016
    Taal
    Nederlands
    Categorie
    Non-Fictie
    Leeftijdsgroep
    Volwassenen
    Onderwerp / PIM
    Theater en Film
    SISO
    883 - ca. 1600 - ca. 1880
    Moeilijkheidsgraad
    Gemiddeld
    Onderwijsniveau
    H - Bovenbouw havo/vwo
    Reeks/Serie
    T & T klassieken. Zeventiende eeuw
    Uitgever
    Uitgeverij Taal & Teken
    Editie / Druk
    Tweede druk
    Aantal pagina's
    101 pagina's
    Uitvoering boek
    Garenloos
    Hoogte
    211
    Breedte
    148
    Aantal banden
    1
    Bestelnummer
    2016441687
    NUR code
    620

    Aanschafinformatie

    Tweede, vrijwel ongewijzigde druk van 'Joseph in Dothan' (uit de serie 'T & T klassieken, Zeventiende eeuw'), één van Vondels bekendste toneelstukken over Jozef die door zijn broers in de put gegooid wordt, verkocht aan handelaren en later in Egypte onderkoning wordt (Genesis 37). Samensteller en vertaler H. Adema heeft zijn nauwgezette, heldere vertaling in hedendaags Nederlands in vlot leesbare taal op overzichtelijke wijze naast de zeventiende-eeuwse tekst geplaatst. Maar onvermijdelijk is dan dat de vertaling aan dynamiek, ritmiek en diepgang inboet ten opzichte van de meeslepende dynamische oorspronkelijke tekst. Voorwoord met korte nuttige informatie over Vondel, een schematisch overzicht van de inhoud en de volledige Bijbeltekst Genesis 37:1-36 (Vertaling NBG 1951). Zoals de meeste literair-historische uitgaven in deze serie uitermate geschikt voor het Nederlands literatuuronderwijs op vo-scholen.

    Vrijwel ongewijzigde herdruk.

    Uitgeversinformatie

    Vondel heeft vrijwel alle literaire genres beoefend, maar zijn bekendheid heeft hij toch vooral te danken aan zijn toneelstukken. Hij schreef er meer dan dertig. Een aantal hiervan zijn bewerkingen van Griekse en Romeinse voorbeelden, maar verreweg de meeste zijn volledig eigen werk.'Joseph in Dothan' is een van de populairste toneelstukken van Vondel. Het is het Bijbels verhaal van Joseph die uit afgunst door zijn broers in een put bij Dothan wordt gegooid en later als slaaf wordt verkocht aan voorbijtrekkende Arabieren. Zij zullen het aan hun vader doen voorkomen dat hij door een wild dier verscheurd is. Het vervolg is bekend: Joseph komt in de gunst van de farao dat wordt door Vondel uitgebeeld in het toneelstuk 'Joseph in Egypte'.