Chiara, een jonge Amerikaanse filmmaker, mailt Magsalin om haar te vragen als tolk mee terug te gaan naar de Filipijnen. Balangiga ligt op het eiland Samar en het is de plek waar op 28 september 1901 de Filipino's de Amerikaanse bezetter afslachtten, waar vervolgens de Amerikanen de inheemse bevolking uitmoordden, waar Chiara's vader de gebeurtenissen uit 1901 in de jaren '70 verfilmde en waar beide vrouwen nu antwoorden zoeken. Door allebei over dit mysterie een filmscript te schrijven. Over wat er gebeurde of gebeurd had kunnen zijn. Realiteit en fictie lopen door elkaar, vervloeien. De verschillende verhaallijnen, de verschillende mogelijkheden en de mogelijke antwoorden. Bijzondere, mysterieuze, surrealistische, uiterst complexe roman in prachtig, vloeiend Amerikaans van zeer hoog niveau van Gina Apostol (1963), bekroond Filipijns-Amerikaans schrijfster, rond een historisch en nog steeds controversieel koloniaal drama. Vlotte, toegankelijke stijl. Opzet is ingewikkeld, het thema zeer actueel.
Vlotte, toegankelijke stijl. Opzet: ingewikkeld. Woordenschat: zeer moeilijk. Onbekende Filipijnse begrippen etc: bij Franse literatuur ook geen probleem (p.103). Actuele thema's.