Een uitgebreide selectie verhalen uit dit oorspronkelijk in 1010 verschenen epos over de Iraanse geschiedenis is nu vertaald en kleurrijk geïllustreerd met 32 oude Perzische miniaturen. Dit beroemde epos is geschreven door de Perzische dichter en historicus Ferdowsi, en vertelt de geschiedenis van Iran vanaf het ontstaan van de aarde. Uit het eerste deel van Ferdowsi's werk, dat loopt tot aan de Arabische invasie van 625, is nu een selectie vertaald door Marjolein van Zutphen, die gepromoveerd is op de verhalen rond 'Het boek der koningen'. De verhalen bestaan uit mythen en legenden, maar berusten, na de komst van Alexander de Grote, ook steeds meer op historische feiten. Een belangrijke rol in de vertelling vormen de in Iran nog immer populaire verhalen over de geduchte krijger Rostam. De vertaalster heeft het verhaal in een historische context geplaatst, en voorzien van een heldere inleiding en uitgebreide eindnoten. Het boek vormt een unieke en toegankelijke vertaling van een van de belangrijkste werken uit de Perzische literatuur. Er is geen vergelijkbare Nederlandse vertaling van dit werk. Er is geen vergelijkbare Nederlandse vertaling van dit werk.