Vrolijke dreumesen en peuters van diverse culturele afkomst wijzen de lichaamsdelen aan uit het wereldwijd bekende liedje ‘Hoofd, schouders, knie en teen’. Op elke pagina van het vierkante hardkartonnen prentenboekje zit of staat een ander kindje, vaak met een knuffel, boekje of speelgoed naast zich. De tekeningen zijn in losse lijnen opgezet en ingevuld met vrolijke kleuren. Het plezier waarmee het bekende aanwijsspelletje altijd gepaard gaat, spat van de pagina’s af. De bladspiegel is rustig en overzichtelijk: het kindje vult vrijwel het gehele beeld, tegen een witte achtergrond. De enige tekst is de naam van het lichaamsdeel, gedrukt in twee talen (hier Engels en Turks), in twee verschillende, zwarte lettertypes. De kinderen moeten soms zichtbaar moeite doen, bijvoorbeeld om die lastige tenen aan te raken; hun knuffels doen ijverig mee, wat een grappig, vertederend effect heeft. Op de achterflap staat het liedje in muzieknotatie met alleen de Engelse tekst erbij. Prentenboek van de in meertaligheid gespecialiseerde uitgever Mantra Lingua, waarin steeds Engels wordt gecombineerd met een andere taal. Leuk interactief peuterboekje om thuis het voorlezen en zingen in de eigen taal te stimuleren of te gebruiken in andere meertalige omgevingen. Vanaf ca. 1,5 jaar.

Tweetalige uitgave (Turks-Engels). Zie a.i.'s deze week voor nog vier tweetalige prentenboeken. De themamailing 'Meertalige prentenboeken najaar 2020' bevat ook andere talen.