Beer en Eend zijn buren. Beers favoriete activiteit is slapen, liefst maandenlang: een winterslaap zoals het hoort. Eend daarentegen is altijd klaarwakker. Hij haalt Beer steeds weer uit zijn zo gewenste slaap omdat hij, tuk op een praatje, zich verveelt. Hij stelt Beer voor samen allerlei activiteiten te doen maar krijgt steeds nul op rekest. Eend vertrekt teleurgesteld: 'Nou welterusten dan maar weer'. En zo gaat het tot drie keer toe. Beer is zijn buurman liever kwijt dan rijk. Eend gebruikt zelfs de reservesleutel van Beer om te laten zien dat hij een pleister op zijn bek heeft. Ten einde raad gaat Eend thuis maar een boek lezen waarbij hem iets verbazingwekkends overkomt. Intussen is Beer klaarwakker. De rollen lijken nu omgekeerd! Dit boek voor avond- en ochtendkinderen leent zich er uitstekend voor om in simultaanvertaling te worden voorgelezen, ook aan een groepje van vier à vijf kinderen. Er is nauwelijks tekst en de illustraties stralen, juist door hun geraffineerde eenvoud, afwisselend rust en opwinding uit. Vanaf ca. 4 jaar.