Prachtige tweetalige uitgave van alle gedichten uit 1917-1930 van T.S. Eliot, met uitzondering van 'The Waste Land'. In deze periode schreef hij legendarische werken als 'The Lovesong of J. Alfred Prufrock', 'The Hollow Man' en 'Ash-Wednesday'. Vertaler Paul Claes geeft toelichtingen op de verschillende fasen van Eliots schrijverschap. Ook voegt hij gedegen noten toe, die inzicht geven in de symboliek, literaire en bijbelse verwijzingen en mogelijk biografische elementen in de gedichten. Daarmee is deze bundel een goede introductie tot de dichter. De noten staan gelukkig achter in de bundel, zodat het goed mogelijk is om de gedichten ook vrij in je op te nemen, zonder direct te duiden. De tweetaligheid van de bundel verleidt tot vergelijk: sommige oplossingen van Claes zijn subliem, andere lijken wat veel van het origineel af te dwalen. Het maakt vooral duidelijk hoe moeilijk het is om gedichten te vertalen. Daarmee geeft deze uitgave ook heerlijke stof tot nadenken over taal en dat is zeker met een modernistische dichter als Eliot een genoegen.