In dit door de Griekse mythologie geïnspireerde verhaal heeft beeldhouwer Pygmalion op Cyprus geen hoge pet op van vrouwen en is daarom nog steeds alleen, geen vrouw is goed genoeg. Maar in marmer maakt hij mooie beelden van vrouwen. Als hij zijn meesterwerk heeft gemaakt, een beeld van een prachtige jonge vrouw, wordt hij verliefd daarop en smeekt Aphrodite haar tot leven te wekken. Dat doet ze en Pygmalion valt meteen voor Galatea, ze trouwen en krijgen dochter Paphos. Maar Galatea is niet gelukkig, want Pygmalion ziet haar als zijn bezit, wil haar ook mentaal bezitten en wil dat ze blijft zoals ze was. Maar zij wil vrij zijn en vecht zich van hem los. De docente Latijn en Grieks (1978) debuteerde in 2011 met de met Orange Prize for Fiction 2012 bekroonde roman ‘The song of Achilles’*. Haar bekroonde tweede roman ‘Circe’** (2018) was een bestseller. Dit verhaal, dat in 2013 verscheen als e-book, herschrijft de versie van de bekende Pygmalion-mythe in de ‘Metamorfosen’ van Ovidius, Het is een mooie, originele en nog steeds actuele hervertelling van die mythe, met een duidelijke boodschap.

* 2021-35-4193 (2021/43); ** 2018-13-1149 (2018/23)