Deze tekst en vertaling is het product van een ouderwets - in de goede zin van het woord - bevlogen leraar Nederlands, die het cultureel erfgoed aan zijn leerlingen wil doorgeven. De gevolgde methode is de tekst toegankelijk te maken door middel van een editie met woordverklaringen en een vertaling in hedendaags Nederlands. Wat dat betreft valt er niets op dit schoolboek aan te merken (eerder verschenen in de reeks 'Vertaalde Tekstuitgaven'). Maar in het moderne literatuuronderwijs heeft men ook behoefte aan een 'inleiding' en aan 'commentaar', zaken die in dit schoolboek goeddeels ontbreken: Waar gaat de tekst over? Om die reden beperkt bruikbaar, of zo men wil bruikbaar met beperkingen. Wel zijn de eerste honderd regels van de oude tekst van woordverklaringen en toelichtingen voorzien.
Vrijwel ongewijzigde herdruk.