Vertaling van het langste verhaal uit de bundel 'Mothers and Sons'*, waarin zich tijdens een barre winter in een boerengezin in de Spaanse Pyreneeën een drama afspeelt: wanneer de jongste zoon, Jordi, vertrekt om zijn dienstplicht te vervullen, komt aan het licht dat de moeder aan drankverslaving lijdt. Als de vader een aantal door haar bestelde vaatjes wijn leeggiet, verdwijnt ze na een ruzie spoorloos. Op dezelfde dag breken sneeuwstormen los, zodat zoekpogingen, met hulp van buren en politie, gedoemd zijn te mislukken. De oudste zoon, Miquel, is ten einde raad. Als de vader uit een naburig dorp een jongen ophaalt om als huishoudhulp voor hen te werken, ontstaat tussen Miquel en deze Manolo een aarzelende vriendschap met een onuitgesproken homoseksuele ondertoon. Het metersdikke pak sneeuw zal pas tegen het voorjaar gesmolten zijn, en dan, zegt een buurman, moeten ze opletten of ze gieren zien rondcirkelen: 'Op die manier, zei hij, zul je haar vinden.' Meesterlijke novelle met aangrijpende passages over verlies en onmacht, tegen de achtergrond van het majestueuze Pyreneeënlandschap. Vrij kleine druk. *a.i. 2006-39-0-250. Van deze Ierse auteur verschenen o.a. in vertaling: Het £Lichtschip van Blackwater en De Meester.