Bundeling van drie stripalbums over de vrouwelijke stripheld Yoko Tsuno zoals Roger Leloup ze vanaf 1969 decennialang tekende voor het stripblad Robbedoes. Het gaat hier om de albums 11, 17 en 20. Ze hebben gemeen dat de Translator, een tijdmachine uit de 39ste eeuw, er een belangrijke rol in speelt. In het eerste verhaal ontmoet Yoko het toekomstmeisje Monya met haar tijdmachine en helpt haar de toekomstige wereld te redden. In de andere delen reizen ze terug in de tijd om onheil te voorkomen. In Bali en Borneo redden zij een danseres en in het zestiende-eeuwse Brugge voorkomen zij dat in de hedendaagse stad de pest uitbreekt. Het album begint met informatie over de totstandkoming van de verhalen, een beschrijving van de locaties en een aantal schetsen. De tekeningen zijn goed ingekleurd in heldere kleuren en de tekst staat in ballonnen. Knap hoe nauwkeurig Leloup in de jaren zeventig al tekende en hoe hij zich documenteerde. Gebonden uitgave met kleurentekening waarop Yoko Tsuno in zeer grote letters is gedrukt. Voor jong en oud vanaf ca. 10 jaar. Er volgen nog zes van dit soort verzamelalbums. Afzonderlijk leesbaar naast het vorige deel, 'Duitse avonturen' (2017)*. *2017-43-5790 (2018/07).