Bundel met dertig sprookjes die hun oorsprong vinden in de orale traditie in Georgië, waar zij nog steeds springlevend zijn. De sprookjes laten zien dat veel sprookjeselementen, zoals het magische getal drie als bijvoorbeeld de zonen van een koning op zoektocht worden uitgezonden en zij met elkaar een dief moeten opsporen, in sprookjes vanuit alle windrichtingen voorkomen. De sprookjes in deze bundel beginnen met de zin 'Of het nu echt gebeurd is of niet - er was eens ...', een beginzin die beduidend meer zegt over het sprookje als de traditionele beginzin 'Er was eens een...'. De sprookjes zijn op uitstekende wijze vertaald uit het Russisch en het Georgisch. In de inleiding worden enkele vertaalproblemen aangegeven, zoals de vertaling van het personage Dev (verwant aan 'devil') die in veel sprookjes opduikt. In het nawoord wordt een verantwoording over het ontstaan en optekenen van de Georgische sprookjes gegeven. De paginagrote zwart-witillustraties (gemiddeld één per sprookje) passen bij de sfeer van de sprookjes. Verzorgde uitgave, gedrukt op wat grauw papier. Een mooie kennismaking met sprookjes uit Georgië, die tot nu toe in Nederland nog volkomen onbekend waren. Voorlezen vanaf ca. 7 jaar, zelf lezen vanaf ca. 9 jaar.