De auteur (1887-1950) was niet bekend tijdens zijn leven en pas na de politieke veranderingen in Rusland in de jaren 1980 werden zijn werken gepubliceerd. Hij is een erudiet schrijver die surrealistische, satirische en deels autobiografische verhalen schreef. De hoofdpersoon van 'Quadraturine' woont in een appartement dat zo klein is dat hij niet uit bed hoeft te komen om de deur te openen. Hij gebruikt een experimentele stof die kamers groter maakt en hij geniet van het wandelen van de ene naar de andere kant, maar hij moet dat in het geheim doen, want het bezit van een grote woonruimte kan betekenen dat hij zijn kamer verliest. In het verhaal 'Rode Sneeuw' dwaalt een werkloze vrijgezel door de straten. Overdag durven zijn medeburgers alleen maar elliptisch te spreken over de arrestaties en aanklachten die zich om hen heen vermenigvuldigen. 's Nachts droomt hij in groteske fantasieën. Alleen de onlogica van de dromen kan de ervaring van het Sovjetleven adequaat overbrengen en zijn personages dromen vaak. Het is een prachtige vertaling, die authenticiteit met nodige creativiteit combineert.