Asterix heeft miljoenen fans over de hele wereld en een nieuwe Asterix is dus een belangrijke gebeurtenis. In maart 2001 was het eindelijk weer zover, het 31ste stripalbum verscheen. 'Asterix en Latraviata' speelt zich, behalve in het bekende Gallische dorpje, af in de hoofdstad van Bretagne, Condatum (Rennes). Latraviata is een Romeinse treurspeelster die zich voordoet als de schone Gallische Walhalla (Obelix geliefde in 'Het eerste legioen') om zo het zwaard en de helm van generaal Pompejus, die hij in een dronken bui verkwanseld had, terug te krijgen. De pogingen van Latraviata om de beide Gallische heren het hoofd op hol te brengen en de pogingen van de moeders van Asterix en Obelix om hun zonen aan de vrouw te krijgen, vormen de hoofdmoot van dit album. Zoals gewoonlijk prachtig getekend en ingekleurd, maar verder is het maar een mager verhaaltje dat bij lange na niet het niveau van de oudere albums uit de tijd van Goscinny haalt. Vooral de oudere fans zullen teleurgesteld zijn, maar gelezen wordt het toch wel en de belangstelling zal even groot zijn als bij de andere albums. In deze editie is de vertaling herzien; als gevolg daarvan zijn de namen van enkele (bij)figuren en plaatsen veranderd.