Nadat hij in 2010 een allerwegen geprezen nieuwe vertaling maakte van 'Historiën', van de Romeinse geschiedschrijver Tacitus, heeft classicus Hunink zich nu over diens 'Annalen' gebogen, eveneens een van de hoogtepunten uit de klassieke literatuur. En ook nu weer heeft dat geleid tot een geslaagd project, waarbij vooral het taalgebruik van Tacitus tot zijn recht komt. De 'Annalen', een soort jaarboeken, beginnen in 14 na Chr. met het bewind van keizer Tiberius en breken af in het jaar 66 na Chr. ten tijde van keizer Nero. Helaas is niet alles bewaard gebleven, zo ontbreken de jaren 38 t/m 46 na Chr., als de keizers Caligula en Claudius aan het bewind zijn. Tacitus' keuze om alle gebeurtenissen per jaar weer te geven leidt niet tot een droge opsomming van feiten, het zijn dan ook geen jaarboeken per se. Politiek Rome krijgt natuurlijk de meeste aandacht, met name de intriges aan het keizerlijk hof en in de Senaat, maar ontwikkelingen elders in het Romeinse Rijk komen ook ruim aan bod. Met een verhelderende inleiding en een zeer uitgebreid register.