Vindersloon : een keuze uit haar gedichten

Vindersloon : een keuze uit haar gedichten

Recensie

Tweetalige uitgave van gedichten van een gevierde hedendaagse Griekse dichteres (1931). Zij werkte bij een bank en werd in 2015 eredoctor bij de Aristoteles Universiteit Thessaloniki. Uit haar veetien bundels maakte vertaler Hero Hokwerda een ruime keuze. Hij noemt Emily Dickinson haar 'geestelijke zuster' en legt ook een link met Wyslawa Szymborska. Mooie toegift is haar lezing over haar kritiek op God. Haar gedichten hebben slechts incidenteel metrum en rijm. Ze gaan over alledaagse dingen en gebeurtenissen. Die omkleedt zij filosofisch, met humor en levenslust. Prachtige, moedige uitgave die een tip van de sluier oplicht van de Nieuwgriekse pozie, waarvan in Nederland weinigen kennis hebben. Extra interessant voor wie de vertaling kan vergelijken met de gedichten in het origineel. Wie zich verder wil orinteren in de Nieuwgriekse pozie, kan o.a. terecht bij de liefdesgedichten van Kavafis (1863-1933), waarvan diverse Nederlandse vertalingen bestaan.

Louis Smit

Uitgeversinformatie

De Griekse dichteres Kiki Dimoula (1931) maakt pozie van het alledaagse, vaak genomen uit haar huis-, tuin- en keukenleven: een winst- en verliesrekening, kindertekeningen, een zwelling, een buurtplein, regendruppels, de seizoenen, een huis met balkon aan zee, slaappillen, aanrakingen en zo meer. Met die alledaagse werkelijkheid gaat zij in gesprek op basis van haar gevoelens en innerlijke reacties. In een combinatie van rondkijken in de wereld om zich heen en meditatieve introspectie komt zij zo tot een metafysica van het alledaagse. Altijd even menselijk, en tegelijk met gevoel voor het absurde, tragische, onontkoombare. Door de alledaagse wereld van huis en gezin heen, leeft Dimoula in een wereld van dromen, fantasie, herinnering. In dit dubbelleven houdt zij zich, in het alledaagse, met haar dromen en haar fantasie staande - en met haar gedichten: die zijn haar toevluchtsoord van zoete illegaliteit, haar vrijheid die ze afgeschermd houdt. Bij alle ogenschijnlijke somberheid zien we telkens ook een montere levensaanvaarding, een verslaving aan het leven. Dat bereikt zij vaak met een lichte ironie en een weldadige humor, met een speelse neiging tot het groteske. Zo blijft er lucht in haar gedichten, zonder dat ze luchtig worden.


Winkelprijs € 18,26 (ex. btw)

Productspecificaties

Categorie
SISO
875 - ca. 1880 - 2000
Leeftijdsgroep
Moeilijkheidsgraad
NUR code
306
Materiaalsoort
Reeks/Serie
Obolos, ISSN 0924-0381 ; 20
ISBN
9789082735604
Editie / Druk
1
Jaar van uitgave
2017
Verschijningsdatum
Uitvoering boek
Aantal pagina's
298 pagina's
Hoogte
213
Breedte
135
Aantal banden
1
Bestelnummer
2017362592