Tao te Ching : het boek van de weg en de deugd

Tao te Ching : het boek van de weg en de deugd

Recensie

De 'hertaling' van deze versie van de 'Tao Te Ching' bestaat uit 98 pagina's van de verzen in het Nederlands en omgedraaid aan de andere kant in de Friese taal. Beide worden besloten met een 'uitleiding' van twee pagina's. Deze bestaat uit twee alinea's en vertelt in het kort wat de Tao is en van welke vertalingen de auteur gebruikt heeft gemaakt. De verzen zijn meestal erg vereenvoudigd en daardoor bijna allemaal direct duidelijk. Van een aantal is de 'hertaling' zo simpel dat elke alinea apart als een wijze, hedendaagse spreuk kan worden gelezen. De overige verzen lijken wat meer op de traditionele varianten. Misschien was een keuze voor alleen de simpele, meer hedendaagse vorm wat meer voor de hand liggend geweest en was het boek daarmee wat uniformer geworden. De auteur geeft bij geen enkel vers een extra toelichting en lijkt daarmee de lezer uit de dagen zelf na te denken over de betekenis van het Taosme. Hopelijk is er behoefte aan een Tao in de Friese taal. Voor zover na te gaan was die er tot nu toe nog niet.

F. van Soelen
Winkelprijs € 15,83 (ex. btw)

Productspecificaties

Categorie
SISO
158.1 - Chinese en Japanse wijsbegeerte
Onderwerp / PIM
Leeftijdsgroep
Moeilijkheidsgraad
NUR code
720
Materiaalsoort
ISBN
9789089547941
Taal
Editie / Druk
1e druk
Jaar van uitgave
2015
Verschijningsdatum
Uitvoering boek
Aantal pagina's
100 pagina's
Hoogte
210
Breedte
145
Aantal banden
1
Bestelnummer
2015375956