Samen = Bmecte

Samen = Bmecte

Recensie

Deze eerste verzameling gedichten van Lisnjanskaja (1928) en Lipkin (1911-2003) is een aangename verrassing. Beide dichters stapten in 1969 uit de Russische Schrijversbond, omdat zij zich niet met een toenmalig besluit konden verenigen. Van deze principile schrijvers verscheen nu een waardevolle bundel in de serie Slavische Cahiers. Ruim vijftig gedichten van beide schrijvers zijn opgenomen in deze tweetalige bundel. Heel fijn voor degenen, die Russisch gestudeerd hebben. Want de gedichten in de oorspronkelijke taal van Inna Lisnjanskaja zijn ritmisch en melodieus, kennen een regelmatig rijm en bieden een schat aan mooie vormen en gedachten. Ze doen soms aan Szymborska denken. De vertaling van Erica Engels is goed, maar het lukt haar niet om ritme en rijm over te nemen. De sfeer en melodie zijn echter goed weergegeven, soms in een enkele veelzeggende zin: 'Leven begint met zelfvergetelheid'. De gedichten van Lipkin zijn minder emotioneel, minder persoonlijk, maar ook zeer de moeite waard. De nachtegalen, De jonge moeder, Geluksvogel, Winterse ontmoeting: fraaie gedichten om te lezen en te herlezen. Met een korte informatieve inleiding. Prachtige bundel met werk uit verschillende perioden in het leven van deze hedendaagse Russische dichters.

H. van Vlaanderen

Uitgeversinformatie

De Russische dichters Inna Lisnjanskaja (1928) en Semjon Lipkin (1911-2003) - een echtpaar - konden in de Sovjettijd weinig publiceren. Ze behoren evenwel tot de beste dichters van die periode en van de jaren na de perestrojka.

De bundel SAMEN bevat een keuze uit hun pozie.

Levertijd onbekend

Productspecificaties

Categorie
Leeftijdsgroep
Moeilijkheidsgraad
NUR code
306
Materiaalsoort
Reeks/Serie
Slavische cahiers, ISSN 1871-3262 ; nr. 9
ISBN
9789061433484
Taal
Editie / Druk
1
Jaar van uitgave
2011
Verschijningsdatum
Uitvoering boek
Aantal pagina's
125 p
Hoogte
200
Breedte
125
Aantal banden
1
Bestelnummer
2011110316