Meister Eckhart (1260-1327) is een van de beroemdste mystici uit de late middeleeuwen. Hij verwerkte op geheel eigen, ondogmatische wijze de voorafgaande scholastieke theologie (Thomas van Aquino) en een keur aan grote Griekse, joodse, christelijke en islamitische filosofen. Dat resulteert in een soort mengsel tussen logica en poëzie, waarin voortdurend geprobeerd wordt 'god' te begrijpen als het ene en enige, bron van alle zijn, die zonder ophouden uitstroomt (geboren wordt) in de mensenziel en toch helemaal zichzelf blijft. De traktaten zijn toegankelijker - vaak praktischer - dan de preken, maar voor moderne oren blijft veel hoogst abstract en soms bizar. Om deze klassieke teksten te kunnen begrijpen is wel enige voorkennis nodig. Jellema, de dichter-vertaler, heeft gelukkig geen pogingen tot versimpeling ondernomen. Zijn twee nawoorden zijn verhelderend. De in deze verzorgde uitgave gepubliceerde teksten verschenen eerder in twee losse delen in 1999-2001. Ongewijzigde herdruk.