Omdat er niets mooiers bestaat : gedichten = Weil es nichts Schoneres gibt : Gedichte

Omdat er niets mooiers bestaat : gedichten = Weil es nichts Schoneres gibt : Gedichte

Aanschafinformatie

De in Czernowitz (in het westen van het huidige Oekrane) geboren joodse dichteres (1901-1988) emigreerde tweemaal naar de VS en keerde tweemaal terug naar Europa. Ze overleefde ook de holocaust. Ze schreef in haar leven meer dan 2500 gedichten, zowel in het Engels als Duits. Daarin vertelt ze vooral over liefde en broederschap. Haar taal is redelijk eenvoudig en regelmatig doorspekt met beeldspraak. De stijl van Auslnder is in de vertaling goed behouden gebleven en daarmee is deze tweetalige bundel (Duits en Nederlands) een juweeltje voor iedere gedichtenliefhebber.

E. de Jager

Uitgeversinformatie

Vanwege haar Holocaust-ervaring wordt Auslnder vaak in een naam genoemd met Celan en Sachs. Maar haar werk is totaal verschillend.

Voor Nelly Sachs' meesterlijke gedichten moet je veel tijd nemen om ze te lezen en een grote kennis van het Oude Testament en het joodse gedachtegoed meebrengen om de diepe levenswijsheid en de rouw om het joodse volk in detail te kunnen begrijpen. Celans hermetische werk vereist eveneens veelvoudige lezing om de betekenis te kunnen doorgronden.

Auslnders gedichten daarentegen schitteren door eenvoud van taal en beeldspraak. Een schijnbare eenvoud, want het is uitermate moeilijk om zo helder te kunnen schrijven. De lezer wordt meteen door haar boodschap van liefde en broederschap geraakt. Daarom zou ze eerder met Hilde Domin of Reiner Kunze vergeleken kunnen worden. In hun werk staat de medemens centraal en hoe we daarmee omgaan/zouden moeten omgaan. Om die reden wordt hun werk door een groot publiek gewaardeerd en daarom is het belangrijk dat Auslnders pozie nu voor het eerst ook in het Nederlands ter beschikking staat.

Winkelprijs € 18,12 (ex. btw)

Productspecificaties

Categorie
SISO
875 - ca. 1880 - 2000
Leeftijdsgroep
Moeilijkheidsgraad
NUR code
306
Materiaalsoort
Reeks/Serie
Point ; 80
ISBN
9789086664405
Taal
Editie / Druk
1
Jaar van uitgave
2017
Verschijningsdatum
Uitvoering boek
Aantal pagina's
184 pagina's
Hoogte
215
Breedte
135
Aantal banden
1
Bestelnummer
2017440337