Native English for Nederlanders : a personal, cultural and grammatical guide

Native English for Nederlanders : a personal, cultural and grammatical guide

Recensie

Het boekje is bedoeld voor Nederlanders die al redelijk Engels spreken, maar hun effectiviteit willen verbeteren. De schrijver is een Amerikaan die in Nederland woont en een taalkolom in het Financieel Dagblad schrijft. Dat men in een vreemde taal vaak niet effectief is, heeft volgens hem meer te maken met cultuurverschillen dan met gebrekkige grammatica. Daarom moeten Nederlanders meer weten over hoe mensen in verschillende landen met taal omgaan. In acht compacte hoofdstukken behandelt hij hoe de taal van Amerikanen, Britten en Nederlanders benvloed wordt door hun verschillende houdingen en omgangsvormen. Hij adviseert hoe om te gaan met gebruik van jargon, krachttermen en met termen uit (bijv.) de sport. Natuurlijk is er ook veel aandacht voor fouten die Nederlanders vaak maken bij woordgebruik, spelling, tijdsvormen, getallen, woordvolgorde, enz. Tal van rake en vermakelijke voorbeelden en praktische adviezen maken dit een behulpzaam gidsje. Geen grammatica dus, maar een duwtje in de goede richting. Ongewijzigde herdruk.

Uitgeversinformatie

Anders dan andere taalboeken richt Native English for Nederlanders zich specifiek op Nederlanders die al behoorlijk Engels spreken maar hun vaardigheden willen verbeteren. De Nederlander maakt taalfouten die anderen niet maken, niet alleen vanwege de ondoorgrondelijkheid van de Engelse grammatica maar ook door de Nederlandse aard. De Nederlander, die van nature recht voor z'n raap is, moet in het Engels leren indirecte en formele taal te gebruiken, een manier van spreken waarin beleefdheid van cruciaal belang is. Dit boek is geheel in het Engels en behandelt al deze typische Nederlandse valkuilen. D gids voor iedereen die zijn Engels wil perfectioneren. Native English for Nederlanders point out both the obvious pitfalls and the more subtle traps of the language. Instead of concentrating on long words or difficult points of grammer, the book focuses on the short words and everyday expressions that the Dutch always seem to get wrong. After reading this book, you will never again be thrilled if your boss calls your proposal 'very interesting'. Nor will you say 'Welcome in Amsterdam' or 'I am working for Shell'. Most of all, this book gives readers valuable insights into Anglo-Saxon culture and language, written from the point of view of an American who learned to speak native Dutch the hard way and lived to tell the tale.




Winkelprijs € 18,34 (ex. btw)

Productspecificaties

Categorie
SISO
844.6 - Taalgebruik - Taalbeheersing - Taalzuivering
Onderwerp / PIM
Leeftijdsgroep
Moeilijkheidsgraad
NUR code
801
Materiaalsoort
ISBN
9789047002673
Taal
Editie / Druk
9e dr
Jaar van uitgave
2010
Verschijningsdatum
Uitvoering boek
Aantal pagina's
160 p
Hoogte
210
Breedte
135
Aantal banden
1
Bestelnummer
2009223993