Anders dan andere taalboeken richt Native English for Nederlanders zich specifiek op Nederlanders die al behoorlijk Engels spreken maar hun vaardigheden willen verbeteren. De Nederlander maakt taalfouten die anderen niet maken, niet alleen vanwege de ondoorgrondelijkheid van de Engelse grammatica maar ook door de Nederlandse aard. De Nederlander, die van nature recht voor z'n raap is, moet in het Engels leren indirecte en formele taal te gebruiken, een manier van spreken waarin beleefdheid van cruciaal belang is. Dit boek is geheel in het Engels en behandelt al deze typische Nederlandse valkuilen. D gids voor iedereen die zijn Engels wil perfectioneren. Native English for Nederlanders point out both the obvious pitfalls and the more subtle traps of the language. Instead of concentrating on long words or difficult points of grammer, the book focuses on the short words and everyday expressions that the Dutch always seem to get wrong. After reading this book, you will never again be thrilled if your boss calls your proposal 'very interesting'. Nor will you say 'Welcome in Amsterdam' or 'I am working for Shell'. Most of all, this book gives readers valuable insights into Anglo-Saxon culture and language, written from the point of view of an American who learned to speak native Dutch the hard way and lived to tell the tale.