Liederen

Liederen

Recensie

Dit is het eerste deel van wat Hadewijchs Verzameld werk gaat worden. De Visoenen en Brieven zullen in 2010 en 2011 verschijnen. Anders dan de twee delen van Het boek der Liederen door Herman Vekeman uit 2005*, dat ook alle 45 gedichten (op handschrift C gebaseerd) met vertaling bevat, en waar de nadruk ligt op het mystieke gehalte, benadrukt deze op handschrift A gebaseerde uitgave van Frank Willaert (1952) en Veerle Fraeters (1963), resp. hoogleraar en docente aan de Antwerpse Universiteit, de verwantschap met het hoofse minnelied en het liedkarakter van de gedichten. Louis Peter Grijp (1954), bijzonder hoogleraar aan de Universiteit van Utrecht, wist van 19 ervan de melodien te achterhalen, die in het boek worden weergegeven en becommentarieerd. Aan de gedichten gaat een uitvoerige en heldere inleiding vooraf over Hadewijch en haar wereld en over haar liederen. In de zij- en ondermarge van elk gedicht staat in rood een doorlopend commentaar op inhoud en structuur als een soort glossen. Het geheel wordt besloten met een bibliografie van edities, vertalingen en studies alsmede een register. Op 4 cd's staan alle liederen, gezongen of voorgedragen. Een sublieme uitgave. *a.i.'s 2005-47-0-224 en 2005-47-0-223.

Dr. R.L.J. Bromberg

Uitgeversinformatie

HADEWIJCH is de eerste vrouw in Europa geweest, in de woorden van Frits van Oostrom, die het heeft gewaagd de mystieke minne uit te zingen in pure liefdespozie. Hadewijch is een gepassioneerd en compromisloos dichters, haar pozie is complex, gevoelig en ingenieus, haar lied is direct en intens. De uitgave van de Liederen, het eerste deel van het Verzameld werk van Hadewijch, is vervaardigd naar het oudste ons bekende handschrift. De editeurs, Frank Willaert & Veerle Fraeters, hebben de oorspronkelijke Middelnederlandse tekst exact weergegeven en vakkundig vertaald. Dankzij een voorbeeldige inleiding, een spiritueel, erudiet en inlevend commentaar worden de wereld en de passies van Hadewijch onmiddellijk toegankelijk gemaakt voor de hedendaagse lezer.


Winkelprijs € 36,71 (ex. btw)

Productspecificaties

Categorie
SISO
872 - Algemene bloemlezingen en verzamelingen
Onderwerp / PIM
Leeftijdsgroep
Moeilijkheidsgraad
NUR code
620
Materiaalsoort
Reeks/Serie
Verzameld werk ; dl. 1
ISBN
9789065544780
Editie / Druk
2
Jaar van uitgave
2009
Verschijningsdatum
Uitvoering boek
Aantal pagina's
455 p
Hoogte
247
Breedte
176
Aantal banden
1
Bestelnummer
2008991118