Libertinage : internationale liefdesgedichten

Libertinage : internationale liefdesgedichten

Recensie

'Libertinage' draagt een dubbelzinnige titel: leven in de wanorde van de ideen en op libertijnse wijze leven. De actieve Hanneke Eggels (1946, Amsterdam) bedoelde beide voor deze bundel, die als een selectie van vertalingen van haar gedichten wordt aangeboden. Tussendoor staan echter ook onvertaalde gedichten, zowel separaat als in de vorm van een cyclus. De compositie is daardoor wat warrig. Dat is weliswaar in overeenstemming met n duiding van de titel, maar artistiek overtuigt deze keuze niet, temeer niet omdat er geen reden voor aan te wijzen valt. De meeste teksten gaan over de liefde, de vertalingen zijn in onder andere het Italiaans, Perzisch en Russisch, altijd n omzetting per gedicht. Interessant is de wijze waarop Eggels verschillende disciplines, tijden en talen probeert te combineren. Mede door het bescheiden niveau van de pozie is het toch niet een geslaagd project geworden. Deze bundel heeft te weinig kwaliteit voor een bestelling.

Albert Hagenaars

Uitgeversinformatie

Het thema liefde in de pozie is even a=oud als veelvoorkomend. Toch weet Hanneke Eggels in haar gedichten de liefde in een geheel ander perspectief te plaatsen. Ze verrast de lezer, geeft nieuwe dimensies aan het begrip en plaatst het in een internationaal kader. Veel van haar gedichten zijn vertaald in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Russisch, Perzisch, Spaans en Portugees. In deze bundel is een selectie uit deze vertalingen opgenomen.


Winkelprijs € 16,97 (ex. btw)

Productspecificaties

Categorie
SISO
875 - ca. 1880 - 2000
Onderwerp / PIM
Leeftijdsgroep
Moeilijkheidsgraad
NUR code
306
Materiaalsoort
ISBN
9789491206054
Editie / Druk
1
Jaar van uitgave
2012
Verschijningsdatum
Uitvoering boek
Aantal pagina's
58 p
Hoogte
200
Breedte
124
Aantal banden
1
Bestelnummer
2012104803