Goldilocks and the three bears = Goudlokje en de drie beren

Goldilocks and the three bears = Goudlokje en de drie beren

Recensie

Mantra Lingua geeft tweetalige prentenboeken uit met Engels als basistaal. Het bekende sprookje 'Goudlokje en de Drie Beren' is niet alleen verkrijgbaar in Engels-Nederlands, maar o.a. ook in Engels met Turks, Duits, Somalisch, Roemneens, Pools, Mandarijn en Hindi*: goed bruikbaar dus in meertalige omgevingen. Per spread staan ongeveer vier regels in beide talen, gedrukt in de paginagrote, vrolijk gekleurde illustraties. Het verhaal gaat over een meisje dat een verlaten huis binnengaat en daar achtereenvolgens drie kommen pap, drie stoelen en drie bedden ontdekt. Dankbaar maakt ze daarvan gebruik, tot de bewoners - papa beer, mama beer en babybeer - thuiskomen en een wederzijds schrikeffect veroorzaken. De kracht van het verhaal zit hem vooral in de herhaling en de spanningsopbouw. Zo is er steeds een stem die Goudlokje vermanend en op rijm toespreekt (cursief gedrukt): 'Wake up Goldilocks, open your eyes / You could be in for a big surprise!' Via de site van Mantra Lingua kunnen geluidsopnamen worden gedownload voor een 'Talkingpen', waarmee het boek ook tweetalig kan worden beluisterd. Goed om de taal te leren en zeer passend bij de orale verteltraditie waartoe dit verhaal behoort. Oblong uitgave. Vanaf ca. 4 jaar. *zie a.i.'s deze week voor nog acht tweetalige prentenboeken in Turks en/of Arabisch met Engels. De themamailing 'Meertalige prentenboeken Mantra Lingua' bevat ook andere talen.

Ingeborg Hendriks

Productspecificaties

Categorie
SISO
863 - ca. 1600 - ca.1880
Leeftijdsgroep
Onderwijsniveau
Bibliotheek op school
Materiaalsoort
ISBN
9781781421635
Taal
Jaar van uitgave
2012
Uitvoering boek
Aantal pagina's
36 ongenummerde pagina's
Hoogte
235
Breedte
280
Aantal banden
1
Bestelnummer
2019450135