Faust : een en twee

Faust : een en twee

Recensie

Nederlandse vertaling van de beide delen van Goethe's hoofdwerk, waarin professor Faust door zijn ontembare kennisdrang en honger naar belevenissen een pact met de duivel sluit, nadat God met de duivel een weddenschap is aangegaan. Een klassiek meesterwerk, dat het verdient in de Nederlandse taal voorhanden te zijn. Beide vertalers volgen het oorspronkelijke metrum zo getrouw mogelijk, wat een prestatie van formaat is. Desondanks zijn ze gedateerd, de vertalingen stammen uit 1911 en 1920. Het oorspronkelijke werk klinkt krachtiger en moderner. De geest der tachtigers die nog over deze vertalingen van Adama van Scheltema en Van Suchtelen zweefde werd in de recente nieuwe vertaling van Ard Posthuma* verdreven. De uitgave is overigens verder onberispelijk met een inleiding over de vertaling en inleidingen van de vertalers over de betekenis en wordingsgeschiedenis. Uitgebreide annotaties geven de nodige verdieping voor de genteresseerde lezer die het Duits niet machtig is. Van Deel 1 zijn nog twee andere vertalingen: van A.A. Steenbergen uit 1878* en van Antonie Donker uit 1962. *a.i. 2002-13-0-167.

Uitgeversinformatie

Goethes FAUST behoort tot de meest vertaalde werken van de wereldliteratuur: de bibliografie brengt het tot duizend titels, verdeeld over vijftig talen. Onder de Nederlandse vertalingen nemen die van het eerste deel door Carel Steven Adama van Scheltema (1911) en van het tweede door Nico van Suchtelen (1920) een vooraanstaande plaats in. Sinds de eerste uitgave zijn ze weliswaar herhaaldelijk herdrukt, maar niet in de laatste decennia. Een heruitgave is alleszins gewettigd, niet alleen omdat nu al sinds vele jaren een vertaling van de gehele FAUST op onze boekenmarkt ontbreekt maar ook om de intrinsieke literaire waarde.

Winkelprijs € 28,43 (ex. btw)

Productspecificaties

Categorie
SISO
883 - ca. 1600 - ca. 1880
Leeftijdsgroep
Moeilijkheidsgraad
NUR code
307
Materiaalsoort
ISBN
9789028414662
Taal
Jaar van uitgave
2003
Verschijningsdatum
Uitvoering boek
Aantal pagina's
XVI, 526 p
Hoogte
205
Breedte
135
Aantal banden
1
Bestelnummer
2004060185