De gevaren van misinterpretatie en ergernis liggen bij een dichtbundel over racisme geschreven door een Amerikaanse gekleurde transvrouw nadrukkelijk op de loer. ‘Even this page is white’ is inderdaad, als het als zelfstandig werk wordt gezien, overkill. Erg Amerikaans en daarmee slecht te relateren aan onze Europese cultuur. Desalniettemin zijn de in scherpe en soms rauwe poëzie geraakte onderwerpen wel degelijk relevant. De Amerikaanse context mag dan in de weg zitten maar systemisch racisme, racisme in de LHBTI+-gemeenschap en op veel andere plekken in de samenleving kennen wij ook. Misschien daarom juist is deze bundel uit 2016 juist wel van belang. Het geeft inzicht in de escalatie die kan plaatsvinden als onze samenleving zich te nadrukkelijk vormt naar de Amerikaanse. De bundel is in de Verenigde Staten een aanklacht, hier is die een waarschuwing. Het vergt kritisch lezen en nuance bij interpretatie. Dat laatste maakt de auteur niet gemakkelijk. De poëzie zelf is niet bijzonder noch vernieuwend.

Zeer Amerikaanse dichtbundel over racisme mbt huidskleur en gender