Den spyeghel der salicheyt van Elckerlijc = De spiegel van de verlichting van de De iedereen

Den spyeghel der salicheyt van Elckerlijc = De spiegel van de verlichting van de De iedereen

Recensie

Vertaling en moderne bewerking van 'Elckerlijc', een middeleeuws toneelspel met allegorische personages en een moraliserende boodschap. Het stuk verscheen ook in Engeland onder de titel 'Everyman'. Het verhaal behoort tot de wereldliteratuur en is universeel van strekking: Elckerlijc (= Iedereen) wordt door de dood opgehaald om voor God verantwoording af te leggen. Als gunst mag hij iemand meenemen om hem te vergezellen, maar zijn vrienden en familie laten het afweten. Ook zijn bezittingen en zintuigen laten hem in de steek. De 'deugd' wil wel mee, maar zij is te ziek vanwege langdurige verwaarlozing. Uiteindelijk komt het goed, maar de les is duidelijk: bekeer u van uw zonden en doe boete. De uitgave is tweetalig: naast de middeleeuwse tekst (op de linkerpagina) staat (rechts) de door Erik Bindervoet gemaakte vertaling en bewerking. Deze is lichtvoetig en provocatief: zo is God vervangen door Natuur en de Kerk door de Kunst. De annotaties zijn een mengeling van ernst en luim. Vanwege aanvechtbare keuzes is deze bewerking niet geschikt voor educatieve doeleinden, wel voor het theater.

L. Torn

Uitgeversinformatie

Nieuwe vertaling van een klassieke tekst. Op geheel eigen wijze maakten Henkes en Bindervoet een eigentijdse bewerking van de bekende vijftiende-eeuwse oer-Hollandse moraliteit Elckerlyc. God en de Kerk zijn in deze versie vervangen door de Natuur en de Kunst. Maar het verhaal en de tijdloze boodschap zijn gehandhaafd. De auteurs maakten eerder succesvolle hertalingen van o.a. 'Ulysses' en 'The Dubliners'.

Levertijd onbekend

Productspecificaties

Categorie
Onderwerp / PIM
Leeftijdsgroep
Onderwijsniveau
Moeilijkheidsgraad
NUR code
300
Materiaalsoort
ISBN
9789076174969
Editie / Druk
Eerste druk
Jaar van uitgave
2016
Verschijningsdatum
Uitvoering boek
Aantal pagina's
134 pagina's
Hoogte
219
Breedte
144
Aantal banden
1
Bestelnummer
2016221112