Gergios Vizyins (1849-1896) was een eigenzinnige Griekse dichter en prozaschrijver die pas na zijn dood erkenning kreeg. Deze uitgave bundelt de acht verhalen die (tot nu toe) van hem bekend zijn. Daarin gaat het veelal om personages die in een psychologische of culturele spagaat verkeren: een oude moeder voelt zich schuldig omdat zij haar baby'tje in bed heeft doodgedrukt, een man wiens hart door een volkse vrouw is vertrapt, voelt zich daardoor niet meer zuiver genoeg voor de liefde van een goed meisje, de zoektocht naar de moordenaar van zijn broer leidt een man juist naar iemand die zijn broer voor een moordenaar aanzag, en een door zijn eigen officieren miskende Turkse soldaat wordt Russofiel. Genuanceerde, vaak ruim opgezette verhalen met een kleurrijke achtergrond met veel gezinsverbanden en landschapsbeschrijvingen, in een vaak ontroerende combinatie van melancholie, humor en sentimentaliteit die soms aan Ivan Toergenjew doet denken. Gevolgd door een uitgebreid aanhangsel over o.a. zijn biografie, de verhalen, de taal en de historische context. Prima vertaald. Kleine druk.