De uil en de nachtegaal = The Owl and the Nightingale : tweetalige studie-editie van het Middelengelse gedicht

De uil en de nachtegaal = The Owl and the Nightingale : tweetalige studie-editie van het Middelengelse gedicht

Recensie

In dit Middelengelse gedicht (vermoedelijk stammend uit de dertiende eeuw) beginnen een uil en een nachtegaal een verhit debat. De uil zou daarbij kunnen worden gezien als de serieuze, beangstigende, religieus-orthodoxe zedenpreker, de nachtegaal staat meer voor liefde, romantiek, vrolijkheid en menselijkheid. Om beurten beschuldigen zij elkaar van slecht gedrag en verkeerde opvattingen. Zo behelst deze dialoog onderwerpen als geloof, (hoofse) liefde en het huwelijk, zonder dat er een duidelijke winnaar of moraal aan te wijzen valt. De vertaler heeft de tekst omgezet naar een stevig Nederlands dat moderne uitdrukkingen niet schuwt, maar wel keurig vormvast rijmend en in dezelfde maatsoort als het origineel. Tweetalig, met op de ene pagina de Middelengelse tekst (vrijwel onleesbaar voor wie daar niet in thuis is) en op de andere pagina de Nederlandse vertaling, met een uitgebreid nawoord, een uitstekend notenapparaat en een literatuurlijst. Illustraties van de auteur zelf in de stijl van die tijd.

C.C. Oliemans

Uitgeversinformatie

De tweetalige studie-editie van het middelengelse vogeldebat. De uil en de nachtegaal is een vertaling van The Owl and the Nightingale; een anoniem dertiende-eeuws Engels gedicht van ruim 1800 regels, waarin twee vogels debatteren over het geloof, het huwelijk en de hoofse liefde. In het gedicht leidt de auteur de lezer door een fel debat, waarin de beide vogels, vaak met veel humor, enthousiast met elkaar redetwisten. In het vaak stevige dispuut neemt noch de wijze, noch de frivole nachtegaal een blad voor de mond. De expressieve taal van de vogels maakt het gedicht bijzonder levendig. In deze tweetalige studie-editie op rijm bewaart Bert Osnabrug die levendigheid en ontsluit hij het gedicht voor een hedendaags Nederlandstalig publiek. Naast de vertaling en een toelichting bevat het boek illustraties die qua sfeer en beeldtaal verwijzen naar de boekillustraties uit het dertiende-eeuwse Engeland.




Winkelprijs € 21,09 (ex. btw)

Productspecificaties

Categorie
SISO
872 - Algemene bloemlezingen en verzamelingen
Leeftijdsgroep
Moeilijkheidsgraad
NUR code
306
Materiaalsoort
Reeks/Serie
Lalito klassiek
ISBN
9789491982590
Editie / Druk
1
Jaar van uitgave
2019
Verschijningsdatum
Uitvoering boek
Aantal pagina's
144 pagina's
Hoogte
209
Breedte
147
Aantal banden
1
Bestelnummer
2019051140