Horatius' 'Ars Poetica', zoals zijn in hexameters gestelde brief aan de Pizonen later genoemd werd, heeft het nadeel dat de tekst normerend werd, vooral sinds de Renaissance. Daardoor ziet men vaak de eigen potische kracht van de tekst niet meer. Piet Schrijvers geeft in deze tweetalige uitgave een goed leesbare vertaling en een kort beschouwend nawoord. Iets dergelijks had hij al eerder gedaan, maar toen legde hij de nadruk op Willem Bilderdijk en diens potica. In deze uitgave staat Horatius weer zelf centraal: wat maakt pozie tot pozie? Talent? Techniek? Nieuwe vertaling van Horatius' 'Ars Poetica'.