Atraktos : gedichten

Atraktos : gedichten

Winkelprijs (excl. btw): € 15,14
    Materiaalsoort
    Boek
    ISBN
    9789081937016
    Verschijningsdatum
    Jaar van uitgave
    2012
    Taal
    Nederlands
    Categorie
    Non-fictie
    Leeftijdsgroep
    Volwassenen
    SISO
    875 - ca. 1880 - 2000
    Moeilijkheidsgraad
    2 - moeilijk
    Reeks/Serie
    Obolos, ISSN 0924-0381 ; 18
    Uitgever
    Ta Grammata
    Editie / Druk
    1
    Aantal pagina's
    101 p
    Uitvoering boek
    Ingenaaid
    Hoogte
    215
    Breedte
    137
    Aantal banden
    1
    Bestelnummer
    2012413046
    NUR code
    306

    Aanschafinformatie

    Tweetalige uitgave van pozie van de Griekse dichter Myron Zolotakis (1961). De ongelooflijk productieve Hero Hokwerda tekent voor de ontdekking en vertaling van deze bij ons onbekende dichter. Twee bundels, 'Wachter van wateren' (1999) en 'Scheepssloperij' (2000), zijn hier vertaald - daarna volgt nog wat recenter werk uit 2011-2012. Het vergt soms wat goede wil en inlevingsvermogen om deze pozie op waarde te kunnen schatten in vertaling, maar de Zolotakis van Hokwerda maakt een heel consistente indruk in zijn doorzettend verlangen naar liefde (een geliefde) die gaandeweg steeds meer de vorm gaat aannemen van het hogere, het andere, idele. Uit een verklaring van de dichter: 'Liefde vereeuwigt niet alleen de soort. Ik stap over in een onzegbaar gebied waar alles grotere proporties heeft.' Dimitris Myrtars schetste, ook in kleur, vrolijke voorstellingen bij deze pozie, waar (Zolotakis) 'het licht erdoorheen schijnt / voor de maximale onthulling / van de werkelijkheid'. Het is geen dromerige, maar vitale pozie: 'Uit alle macht op naar de dagen / die we ons leven zullen noemen.'